第3回「Rails基礎力を固める模擬問題で学ぶ試験対策」国際化（I18n）の仕組み

2026年1月2日2026年1月12日

みなさん、こんにちは。

Railsのアプリケーションは、モデル・コントローラ・ビューといった主要コンポーネントの理解が重要ですが、どのコンポーネントにも共通して影響する仕組みがあります。それが今回取り上げる I18n（Internationalization；国際化）です。I18nは単なる「翻訳のしくみ」ではなく、アプリケーション全体の表記ゆれを防ぎ、ユーザーごとに最適な言語で情報を届けるための基盤です。特にRailsでは、エラーメッセージ、日付表記、モデル名、属性名など、多くの要素がI18nに依存しています。試験でも頻繁に出題されるテーマで、実務でも重要な知識ですので、ぜひ理解を深めていきましょう。

I18nの役割

Railsが多くのUI文言をI18nに任せている理由は明確です。

コードから文字列を排除し、可読性と保守性を高める
複数言語への拡張を容易にする
Railsが持つ標準メッセージ（バリデーションなど）を柔軟にカスタマイズできる

たとえば、モデルのバリデーションメッセージはすべてI18n経由で表示されます。ビューに直接「名前を入力してください」などと書かずに済むため、UI の統一感も自然と保たれます。

試験では、

ロケールファイルの形式
tメソッド（translate）の使い方
モデルのエラーメッセージの翻訳構造
default_localeの設定
URL による言語切り替え

などがよく問われます。

I18nのポイント

ロケール管理はYAMLが基本

config/localesにあるYAMLファイルがi18nの基盤になります。「ja:」の階層やキーの書き方を理解しておきましょう。

ja:
hello: “こんにちは”

モデル・属性名・エラーメッセージはI18nから表示される
たとえば、Userモデルのname属性のバリデーションエラーは次のようにYAMLに書きます。

ja:
activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            name:
              blank: “名前を入力してください”

default_localeでアプリケーション全体の標準言語を決定
ちなみに、標準言語の設定がない場合は :en（英語）がデフォルトとなります。

config.i18n.default_locale = :ja

ユーザー操作で言語切り替えができる
コントローラではURLパラメータに応じてロケールを設定できます。

before_action :set_locale

def set_locale
I18n.locale = params[:locale] || I18n.default_locale
end

これにより、以下のようなリンクを書くと言語を切り替えられます。たとえば、「管理画面だけ多言語化したい」などのニーズにも対応可能です。

<%= link_to “日本語”, locale: :ja %>
<%= link_to “English”, locale: :en %>

模擬問題

問題 1

ロケールファイルを config/locales/ja.yml に置く場合、正しい構造はどれか？

ja: hello: “こんにちは”

ja: { hello: “こんにちは” }

ja:
hello: “こんにちは”

hello: “こんにちは”: ja

正解：

解説：

Rails のロケールファイルは YAML の正しいインデント構造で書く必要があります。

ja:
hello: “こんにちは”

ルートに言語コード（ja:）
その下にキーと値（hello: “こんにちは”）
インデントはスペース 2 つが基本

選択肢 1・2 は構造が崩れており、4 はキーが逆で誤りです。

問題 2

Railsのデフォルトロケールとして正しいものはどれか。

正解：

解説：

Railsのデフォルトロケールは「:en（英語）」です。Railsアプリケーションでは初期状態では英語メッセージを表示します。

I18n.default_locale # => :en

日本語化する場合は config/application.rbで以下のように変更します。

config.i18n.default_locale = :ja

問題 3

次のモデルエラーの日本語化に必要なキーとして正しいものはどれですか？

validates :name, presence: true

ja.errors.models.user.name.blank
ja.activerecord.errors.models.user.attributes.name.blank
ja.user.errors.name.blank
ja.activemodel.errors.attributes.user.name.blank

正解：

解説：

Rails のエラーメッセージは特定の階層構造で定義されます。

ja:
activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            name:
              blank: “名前を入力してください”

よって、正しいキーは、

ja.activerecord.errors.models.user.attributes.name.blank

activerecord：ActiveRecord用のエラー
models.user：Userモデル
attributes.name：name属性
blank：空の場合のエラー

選択肢 1・3・4 は階層が誤っています。

まとめ

I18n は単なる「翻訳機能」ではなく、Rails アプリケーション全体に統一感と拡張性をもたらす基盤技術です。特にRailsでは、モデルのバリデーションエラーから、ビューでの表示文言、フォームラベル、日時フォーマットに至るまで、あらゆる箇所がI18nを前提として作られています。そのため、I18nの理解は UI の品質向上だけでなく、「アプリケーションの設計力」そのものを高めることにつながります。